PRÁVO: Gruzie chce, aby jí cizina říkala Georgie

TBILISI (MEDIAFAX) - Gruzie už nechce být označována za Gruzii, ale za Georgii. Jak potvrdila gruzínská velvyslankyně v Praze Nino Nakašidzeová, měly by jí tak oficiálně označovat i české úřady, píše ve svém čtvrtečním vydání deník Právo.

"Naší snahou je, abychom byli nazývání pravým jménem, a ne tak, jak nás pojmenovali Rusové," řekla Nakašidzeová. "Je to citlivé téma, žádat o to budeme diplomatickou cestou, ale zatím není jasné jak a kdy," dodala ambasadorka s tím, že i v OSN je její země zapsána jako Georgia.

Tbilisi vadí, že ji země bývalého východního bloku označují názvem pocházejícím z ruštiny. Západní jazyky mají pro Gruzii označení Georgia, sami Gruzínci svou vlast označují slovem Sakartvelo.

Gruzie již zahájila diplomatickou kampaň za změnu jména v Pobaltí. Ministr zahraničí Grigol Vašadze ke změně vyzval Estonsko a Litvu. Místo Gruzie Vašadze Litevcům navrhl zavést v jejich jazyce název "Georgija". V estonštině by to pak mělo být "Georgia".

Jazykovědci se případné změně názvu státu nebrání s tím, že jména zemí nejsou lingvistickou, nýbrž politickou otázkou.

Podle etymologického slovníku "Původ zeměpisných jmen" je slovanský název Gruzie odvozen od kořene Gruz, jímž se původně označovala východní část země a její obyvatelstvo. Jenže i Tbilisi prosazovaný název evokuje ne vždy idylické gruzínskoruské vztahy.

Slovník totiž uvádí, že západní název Georgia se odvozuje od georgievského traktátu, dokumentu uzavřeného v roce 1783 v ruském Georgievsku, který stvrdil ruský protektorát nad východní Gruzií. Rusko tak tehdy pravoslavnému království garantovalo územní celistvost, pokračování vlády dynastie Bagrationů a ochranu před expandujícími Peršany a Osmany. Už v roce 1801 však Rusko zemi anektovalo.

Ivan Orel, orel@mediafax.cz