Britský obchod přejmenoval rybu

Ti se prý často ostýchali ji objednávat, protože její anglický název pollack je foneticky podobný slovu bollock, což v hovorové řeči znamená varle. Obchody se budou nyní pokoušet prodávat rybu pod francouzským názvem colin (treska). Věhlasný stylista Wayne Hemingway byl v rámci projektu pověřen tím, aby pro balení ryb "colin" vytvořil obal s motivy amerického abstraktního malíře Jacksona Pollocka.

"To je bída, že tato treska není více známá, hlavně když žije u zdejších břehů, je velmi chutná a levnější než jiné podobné ryby," komentoval situaci Hemingway v britském tisku. Sainsbury's se proto rozhodl oživit prodej ryby také tím, že ji nově začne používat v tradičních menu fish and chips, a to pod názvem colin and chips. Dosud se v této známé britské pochoutce používal ušlechtilejší a dražší druh mořské ryby.