Překlady PDF souborů

Jazyková škola a překladatelská agentura Slůně-svět jazyků vždy byla, je a bude Vaši nejlepší volbou pro zajištění tlumočení či překladů. Překládáme totiž nejen aktivně a vášnivě, jak hlásá naše heslo, ale hlavně umíme překládat z různých zdrojových dokumentů, což je v dnešní době informačních technologií důležitým aspektem servisu pro klienty. Kromě Wordu, je pak tím nejhojněji užívaným formátem PDF.

PDF je zkratka utvořená z anglického názvu Portable Document Format, což je v překladu přenosný formát dokumentu. To znamená, že se libovolný dokument na všech zařízeních zobrazí stejně - nedojde u něj k rozpadu či změně odstavců, číslování, obsahu, ani k jiným problémům, ke kterým dochází při přeposílání souborů.

 PDF vyvinula firma ADOBE v roce 1993 a od té doby je nedílnou součástí nejen kanceláří a administrativy, ale také domácností a osobních počítačů. PDF patří mezi nejoblíbenější soubory, které nám klienti zasílají k překladu z důvodu jistoty, kterou PDF soubor poskytuje. Jak určitě víte, PDF soubor je needitovatelný, tzn. nelze v něm provádět žádné změny. Pro práci překladatele je však editování textu poměrně klíčové.

Jak tedy v takovém případě postupujeme?

Prvním krokem je dotaz na klienta, zda nemá požadovaný text ve zdrojovém formátu. To práci jakékoli překladatelské agentury nejen zjednoduší, ale také urychlí. Pokud ho má, požádáme o jeho zaslání a poté postupujeme standardně: zašleme nabídku, zavedeme zakázku do naší databáze a vybereme vhodného překladatele. Pro efektivnější zpracování překladů naše firma používá CAT software, který si umí poradit s rozmanitými formáty souborů, tedy i s většinou zdrojových souborů, ze kterých bylo PDF vytvořeno.

Pokud ovšem nastane situace, že klient zdrojové soubory k dispozici nemá, nastává „mravenčí práce“. PDF ručně převedeme do editovatelné podoby. V naší firmě Slůně- svět jazyků, s.r.o. používáme k převodu PDF souborů software ABBYY PDF Transformer, díky němuž lze soubory PDF převést, většinou do Microsoft Word. Následuje úprava formátu, jehož převod nemusí být vždy stoprocentní. Takto upravený soubor zašleme překladatelům/překladatelkám, kteří s ním pracují.

Po obdržení hotového překladu je dalším krokem grafická úprava, která zahrnuje např. ořezávání a vkládání obrázků, vkládání tabulek, grafů, atd. Finální verze musí být totožná s originálem, který klient zaslal.

V naší firmě dbáme na kvalitu služeb, profesionální komunikaci s klienty, flexibilitu. Jsme spolehliví a rádi pro Vás zpracujeme a vyhotovíme jakýkoliv typ a formát souboru. Vaše spokojenost je naše odměna.

Lucie Vlková

Ředitelka, jednatelka, převážné zaměření na HR činnosti, business rozvoj a business konzultace uvnitř firmy pro pobočky v rámci České republiky, aktivní networking jako součást rozvoje firmy. Studovala v České republice a ve Velké Británii. Před 18 lety s nejlepším kamarádem Petrem Paskem založila jazykovou školu a překladatelskou agenturu Slůně – svět jazyků.

Slůně - svět jazyků

Jazyky, jazyky, jazyky.

1) jazyková škola: profesionální jazyková výuka po celé České republice. Kvalifikovaní lektoři, on-line správa kurzů. Firemní kurzy, skupinový kurzy, individuální kurzy, dětské kurzy, všechny úrovně, všechny jazyky. Blended learning, on-line výuka, jazykové poradenství. Jazykový audit, administrace mezinárodních zkoušek a dotačních programů pro jazykovou výuku.

2) překladatelská agentura: profesionální překladatelé a tlumočníci, 115 jazyků, CAT nástroje na zkvalitnění, zrychlení a zlevnění procesu překladů, soudní ověření, výjezdy do zahraničí, velké překladatelské a tlumočnické projekty.

3) jazykové kurzy v zahraničí: 13 zemí, 7 jazyků, prověřené školy, dlouhodobá zkušenost, možnost kombinace výuky v ČR a zahraničí pro rychlejší zvládnutí jazyka. Manažerské jazykové kurzy, speciálně zaměřené jazykové kurzy, kurzy pro mládež a děti.

Slůně - svět jazyků je na trhu od roku 1998. Působí na celém území České republiky. Pobočky: Ostrava, Brno, Praha, Plzeň.

Slůně, svět jazyků" www.slune.cz