Bohemistika 35 propojila česká studia v Japonsku, Jižní Koreji a na Tchaj-wanu

Bohemistika 35 byla společným projektem Velvyslanectví České republiky v Tokiu, Tokijské univerzity mezinárodních studií, Velvyslanectví České republiky v Soulu, České ekonomické a kulturní kanceláře v Tchaj-peji a zastoupení CzechTourism pro Japonsko a Tchaj-wan. Akce se uskutečnila za podpory Ministerstva zahraničních věcí České republiky. Odborný program a organizaci sympozia koordinovala profesorka Markéta Bruna Gebhartová z Tokijské univerzity mezinárodních studií.

Slavnostní zahájení se konalo 19. června v reprezentačních prostorách Velvyslanectví České republiky v Tokiu. Hosty přivítal velvyslanec Martin Klučar, který ocenil dlouhodobou podporu výuky českého jazyka ze strany Tokijské univerzity mezinárodních studií a jejího vedení.

„Katedra bohemistiky za 35 let svého působení vychovala generace japonských odborníků se vztahem k českému jazyku a české kultuře, kteří nyní přispívají k rozvoji česko-japonských vztahů v akademické, překladatelské, kulturní, diplomatické a obchodní oblasti, ale i v osobní rovině,“ uvedl velvyslanec. Ocenil také úsilí všech, kteří se vydali cestou studia českého jazyka.

Na jeho slova navázal rektor Tokijské univerzity mezinárodních studií Nobuo Haruna. Připomněl odkaz profesora Eiichiho China, zakladatele bohemistiky na univerzitě, a vyzdvihl význam českého jazyka pro další rozvoj akademických a kulturních vztahů mezi Japonskem a Českou republikou.

Prostřednictvím videopozdravu se k účastníkům obrátil také Jiří Krátký, zvláštní zmocněnec pro krajanské záležitosti Ministerstva zahraničních věcí České republiky. Připomněl, že ve východní Asii se již tři a půl desetiletí rozvíjí tradice, která staví pomyslné mosty mezi Českou republikou a regionem.

Slavnostní večer doplnila česká kuchyně, vědomostní kvíz o České republice připravený zastoupením CzechTourism a hudební vystoupení studentů, při němž zazněla také píseň Karla Kryla v češtině.

Odborné sympozium pokračovalo 20. června na Tokijské univerzitě mezinárodních studií. Sobotní program se konal v hybridní podobě a byl živě přenášen prostřednictvím platformy Zoom, což umožnilo účast publiku mimo Tokio i v zahraničí.

Přednášky byly rozděleny do bloků věnovaných postavení bohemistiky v Japonsku, Jižní Koreji a na Tchaj-wanu, české literatuře, lingvistice a historii. O vývoji a budoucnosti českých studií ve východní Asii hovořili Taku Shinohara, emeritní profesor Kyuchin Kim z Hankuk University of Foreign Studies v Soulu a profesorka Melissa Shih-Hui Lin z National Chengchi University v Tchaj-peji.

Mezi přednášejícími vystoupili také významný japonský bohemista a nositel ceny Premia Bohemica 2025 profesor Kenichi Abe, profesorka Kumiko Kanazashi a mladší generace badatelek a badatelů: Minami Toyoshima, Takako Fujita, Hanae Matsuyama, Hitomi Sato, Anna Nakai, Kenshiro Asaoka a Kenta Sato. Jejich příspěvky se věnovaly české literatuře, lingvistice, raně novověkým dějinám i proměnám českého politického myšlení. Anna Nakai se připojila prostřednictvím platformy Zoom a představila otevřený dopis jako prostředek disentu od Pražského jara po současnost.

Závěrečný den, 21. června, patřil studentskému sympoziu a setkání absolventů tokijské bohemistiky. Studenti představili vlastní příspěvky, například o problematice překladu a o dalších otázkách spojených s českým jazykem, literaturou a kulturou.

Navazující setkání absolventů propojilo několik generací někdejších studentů a nabídlo prostor k obnovení profesních i osobních kontaktů. Symbolické bylo, že hlavním komunikačním jazykem setkání byla čeština.

Bohemistika 35 potvrdila význam českých studií ve východní Asii a posílila spolupráci mezi pracovišti v Japonsku, Jižní Koreji a na Tchaj-wanu.