Výstava „Česká literatura očima slovinských překladatelů a překladatelek“ v Koperu

Výstava na sedmi barevných panelech ve slovinštině představuje dílo významných překladatelských osobností působících od poloviny 20. století do současnosti, mezi něž patří Zdenka Škerlj-Jerman (1933–2010), Jaroslav Skružný (1947), Nives Vidrih (1958) a Tatjana Jamnik (1973). Úvodní panel přináší krátké shrnutí historie překládání české literatury ve slovinském prostředí, upozorňuje však i na některé současné překladatelské projekty.

Vernisáže výstavy se zúčastnili i starostové českého Hlučínska. Přivítal je ředitel knihovny David Runco a český velvyslanec Juraj Chmiel, kteří poté výstavu oficiálně zahájili. Následoval kulturní program, kde literární kritička a překladatelka ze slovenštiny a češtiny do slovinštiny Diana Pungeršič představila práci překladatele a jazykové rozdíly, které se vyskytují mezi překlady v textech.

Výstava vznikla ve spolupráci s Katedrou slavistiky Filozofické fakulty v Lublani, Městskou knihovnou v Lublani, Spolkem slovinských literárních překladatelů, Kulturním a uměleckým spolkem Police Dubova a pod záštitou Velvyslanectví ČR v Lublani. Jedná se o putovní výstavu, která od roku 2019 byla ke zhlédnutí na radě míst ve Slovinsku.

Výstava bude k vidění do 31. 05. 2022.